注释
虢州：今河南灵宝一带，唐代属河南道
西山亭子：位于虢州西山的送别亭
范端公：指范姓御史，端公为唐代对御史的尊称
百尺红亭：形容亭子高大且漆成红色
平明：天刚亮的时候
斋钟：寺院斋时敲的钟，指送到寺院敲钟用斋时分
骢马：御史所乘的青白色马匹
使君：对州郡长官的尊称，此处指虢州刺史
家酝：家中自酿的美酒
译文
百尺高的红亭面对着万千山峰，
从天亮相送直到寺院敲响斋钟。
劝您卸下御史的骢马不必匆忙，
虢州刺史家的美酒向来香浓。
赏析
这首诗以虢州西山亭子为背景，展现了一幅深情的送别画面。前两句通过'百尺红亭'与'万峰'的对比，营造出壮阔的空间感，'平明'到'斋钟'的时间跨度则体现了送别之久、情谊之深。后两句巧妙运用'骢马'这一御史的身份象征，劝友人卸下官职羁绊，享受'使君家酝'的温情，将送别的伤感转化为对闲适生活的向往。全诗语言简练而意境深远，在雄浑的山水背景中寄托了真挚的友情。
创作背景
此诗作于岑参任虢州长史期间（约758-760年）。时值安史之乱后期，岑参因仕途坎坷外放虢州，诗中范端公可能是回京述职的御史。虢州地处长安与洛阳之间，西山亭子为重要送别之地。此诗反映了唐代官员间的友情和当时的送别文化，展现了乱世中文人间珍贵的情谊。