注释
夫子：古代对男子的尊称，此处指韩樽
素：一向，平素
北庭：唐代北庭都护府，治所在今新疆吉木萨尔县，当时为边疆苦寒之地
苦寒：极端寒冷
译文
您一向身体多病，分别以来一直没有收到您的书信。
北庭是那样艰苦寒冷的地方，不知您现在的身体状况如何。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人对友人的深切关怀。前两句点出友人素来多病且久无音讯，为后文的担忧埋下伏笔。后两句直接抒发对友人在苦寒之地身体状况的牵挂，语言质朴却情感真挚。全诗虽只有二十字，却通过'苦寒地'与'今何如'的对比，将边塞环境的恶劣与对友人健康的担忧巧妙结合，展现了盛唐边塞诗中难得一见的温情关怀。
创作背景
此诗作于唐代，是岑参在边塞期间写给友人韩樽的问候诗。岑参作为盛唐著名的边塞诗人，曾长期在安西、北庭等边疆地区任职，对边塞生活的艰苦有深切体会。当时韩樽可能也在北庭都护府任职，诗人因久未得友人音讯，担忧其健康状况而作此诗。