注释
武威：今甘肃武威市，唐代河西重镇
刘判官：名不详，判官为唐代节度使、观察使的属官
碛西：指安西都护府，治所在龟兹（今新疆库车）
火山：指新疆吐鲁番的火焰山，以炎热著称
都护行营：指安西节度使高仙芝的行营
太白西：太白星（金星）西侧，极言行军之远
角声：军中号角声，古代军队作息信号
译文
五月的火焰山行人稀少，看你策马离去快如飞鸟。
安西都护的行营远在太白星西，号角一声响彻胡天破晓。
赏析
这首送别诗以奇崛的边塞风光为背景，展现了盛唐边塞诗特有的雄浑气势。前两句通过'火山五月'的酷热环境和'马去如鸟'的迅捷形象，烘托出军情紧急的氛围。后两句运用天文意象'太白西'极言行军之远，以'角声一动胡天晓'的壮阔画面，预示唐军必胜的信心。全诗语言简练而意境开阔，将送别之情升华为对国家强盛的礼赞，充分体现了盛唐边塞诗歌豪迈昂扬的时代精神。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十载（751年）五月，时岑参在安西节度使高仙芝幕府任职。当时西北边境战事频繁，刘判官奉命前往碛西（安西都护府）行军。诗人以此诗赠别，既表达对同僚的关切，更抒发了对唐军威震西域的豪情，反映了盛唐时期开拓西域的历史背景。