注释
玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西北，唐代重要关隘
长安：唐代都城，今陕西西安
李主簿：姓李的主簿，主簿为州县掌管文书的佐官
万里馀：形容距离极其遥远
故人：老朋友，指李主簿
一行书：一封书信
岁除：除夕，一年最后一天
译文
向东距离长安已有万里之遥，老朋友为何吝惜寄来一封书信。站在玉门关向西眺望令人肝肠寸断，更何况明天就是除夕佳节。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深切的思乡之情。前两句通过'万里馀'的空间距离和'一行书'的期盼，形成强烈对比，突出孤独感。后两句'堪肠断'与'是岁除'叠加，将空间阻隔与时间节点巧妙结合，在岁末的特殊时刻强化了游子思归的悲凉。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了岑参边塞诗中的婉约风格。
创作背景
此诗作于岑参任职安西节度使幕府期间（约749-751年）。当时诗人远赴西域，在玉门关外任职，适逢岁末，思念长安友人而作。反映了盛唐时期文人赴边建功立业的时代背景，以及边塞将士的思乡情怀。