注释
仙掌：指华山仙掌峰，华山著名景观，传说为河神巨灵劈山导河所留掌印
关楼：指潼关或函谷关的城楼，为长安通往华阴的必经关隘
五月：点明送别时间，正值初夏时节
到舍：抵达家园，指王少府回到华阴住所
淹留：停留、逗留，表达友人归心似箭的心情
译文
华山的仙掌峰清晰指引着前行方向，
西望远处那一个小点正是潼关城楼。
五月的时节本该及时回到家中，
我知道你心中急切不愿再多作停留。
赏析
这首诗以简练笔触勾勒出送别场景，前两句通过'仙掌引马头''一点关楼'的意象，既点明行程方向，又暗含路途遥远。后两句直抒胸臆，'五月到舍'体现对友人归期的体贴，'不肯淹留'则生动刻画友人归心似箭的心情。全诗语言质朴自然，情感真挚含蓄，在平淡叙述中蕴含深厚情谊，展现了盛唐送别诗含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于岑参在长安任职期间，时为唐玄宗天宝年间。王少府为岑参友人，时任华阴县尉（唐称县尉为少府），在五月四日这个初夏时节辞官归乡。岑参在长安为其送行，写下这首充满理解与祝福的送别诗，反映了唐代士人间的真挚情谊和归隐情怀。