注释
虞世：指舜帝，舜为有虞氏，故称虞舜
百越：古代对南方少数民族的统称，包括今广西、广东等地
九疑：九嶷山，相传舜帝南巡崩于此，葬于苍梧之野
精灵：指舜帝的神灵
禋祭：古代祭天的一种礼仪，泛指祭祀
丹青：绘画的颜料，此处指祠中壁画
二妃：舜的两位妃子娥皇、女英
兽率舞：传说舜时凤凰来仪，百兽率舞
帝乡：天帝居住的地方，指仙境
译文
虞舜巡游百越之地，相传安葬在九嶷山中。他的神灵游历到这个地方，祠庙的树木沐浴着日光熠熠生辉。庄严的祭祀忽然引来众人仰望，壁画上描绘着娥皇女英的容颜。神灵降临时百兽随之起舞，仙人离去后凤凰依旧飞翔。日落时分山间雾气沉降，江面空阔潭上烟霭微微。仙境远在三万里外，乘着那白云飘然归去。
赏析
这首诗以舜祠为题材，将历史传说与眼前景物巧妙结合。前四句追述舜帝南巡的历史，中间四句描绘祠中祭祀场景和壁画内容，后四句转入黄昏时分的自然景色，最后以仙归作结。全诗运用虚实相生的手法，既有对舜帝功德的缅怀，又有对仙境的向往。'日暝山气落，江空潭霭微'两句以细腻的笔触描绘出黄昏时分的山水空蒙之景，意境深远。语言凝练典雅，对仗工整，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。
创作背景
此诗作于宋之问贬谪岭南期间。宋之问因依附张易之被贬泷州参军，途经桂州（今桂林）时游览黄潭舜祠所作。舜帝南巡的传说在岭南地区流传甚广，诗人借咏舜祠抒发自己的羁旅情怀和对朝廷的眷恋。作品反映了唐代文人对古圣先贤的崇敬和对仙隐生活的向往。