注释
逐臣：被贬谪放逐的官员，指作者自己
北地：北方地区，指京城长安一带
严谴：严厉的贬谪处罚
南中：泛指岭南地区
岐路：岔路，分道扬镳之意
瘴疠：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，又称瘴气
云摇雨散：比喻友人如风吹云散，各自飘零
译文
作为被贬的臣子从北方承受严惩，原以为到了南方还能时常相见。
哪料到南方岔路如此繁多，千山万水将我们分隔在各州县。
如浮云飘摇雨水飞散各自东西，海阔天长音信渐渐稀少难通。
处处山川都弥漫着同样瘴气，自问能有几人能够平安回归。
赏析
本诗是宋之问贬谪途中的感怀之作，艺术特色鲜明：
1. 情感真挚深沉：通过'逐臣''严谴'等词直抒胸臆，表达贬谪之痛
2. 对比手法巧妙：'谓到'与'岂意'形成强烈反差，突出命运无常
3. 意象生动丰富：'云摇雨散''千山万水'等意象营造出漂泊离散的意境
4. 结构严谨完整：从贬谪起因、途中遭遇到未来忧虑，层层递进
5. 语言凝练含蓄：末句'自怜能得几人归'蕴含无限悲凉，余韵悠长
创作背景
此诗作于唐中宗神龙元年（705年），宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州（今广东罗定）参军。途经端州（今广东肇庆）驿馆时，见到杜审言、沈佺期等同样被贬的友人题壁诗，感慨而作。当时武则天退位，唐中宗复位，清洗武周旧臣，宋之问等文人集团成员均遭贬谪岭南，这是唐代一次重要的政治风波。