注释
法华寺：唐代著名佛寺，位于今浙江绍兴
耆阇：梵语音译，指灵鹫山，佛教圣地
真乘：真实的教法，指佛法
三足：指三足乌，象征太阳，此处喻佛法光明
六牙：六牙白象，佛教圣物，象征菩萨修行
轮王：转轮圣王，佛教理想中的统治者
梵帝：大梵天王，佛教护法神
忍草：佛教比喻忍辱的草木
仙槎：神话中通往天界的木筏
译文
高耸的山峰宛如灵鹫圣地，佛法引导着精妙的法车。
空中凝结着楼阁殿宇，意境超脱云霞之外。
后来的果报缠绕着三足光明，前世的因缘感应六牙白象。
宴坐林中宝树散发芬芳，水流滴落如同金沙。
寒谷中梅花刚刚绽放，温暖的庭院柑橘还未开花。
台阁香气与红芍药交织，塔影被绿竹轻轻遮掩。
果报渐近轮王族类，因缘超越梵天境界。
清晨漫步踏着忍辱之草，夜间诵经获得灵妙之花。
江边郡县怎能相比，天上帝都也不及此地。
早晨沿着泛舟之处，应该是在追逐仙人的木筏。
赏析
本诗以精湛的佛理意象和空灵的意境，展现法华寺的宗教圣境。诗人运用大量佛教典故，如'耆阇''六牙''轮王'等，构建出神圣的佛国画卷。艺术上采用虚实相生手法，'空中结楼殿'写寺庙建筑的缥缈，'意表出云霞'表现心境的超脱。对仗工整而意境开阔，'寒谷梅犹浅，温庭橘未华'形成冷暖对比，暗喻修行境界。全诗将佛教义理与自然景观完美融合，体现唐代佛教诗歌的高度成就。
创作背景
此诗作于宋之问贬谪越州（今绍兴）期间。法华寺为唐代江南名刹，宋之问在政治失意后寄情山水佛寺，创作了大量山水佛教诗。本诗通过描绘法华寺的圣洁景象，抒发对佛国净土的向往，暗含对现实挫折的超越之思。作品收录于《全唐诗》，是初唐佛教山水诗的代表作。