注释
潘园：指西晋潘岳的园林，此处借指郑协律的山亭
郊郭：城郊
骖騑：古代驾车的马，中间驾辕的马称服马，两旁的马称骖马或騑马
洛水：流经洛阳的河流
嵩丘：嵩山，五岳中的中岳
妓楼：歌妓表演的楼台
彩云：喻指美妙的歌声
迟日：指春日
兰芳：兰花的芬芳，喻高洁的品格
译文
郑协律的山亭依偎在城郊，主人好客我们相聚在此寻求欢愉。
在东城外举杯畅饮，车马停在南边道路口。
池塘映照着洛水的波光，林木间隙可见嵩山山丘。
幽暗的竹影蔓延至山间小径，垂柳轻拂着歌楼。
美妙的歌声在彩云间回荡，春日的舞蹈让人流连忘返。
不知何时才能再聚此地，兰花的芬芳只能独自幽香。
赏析
本诗是典型的盛唐饯别诗，以细腻的笔触描绘春日宴饮场景。前四句点明地点和事件，中间四句通过洛水、嵩丘、竹径、杨柳等意象构建出开阔而精致的空间层次。'暗竹侵山径，垂杨拂妓楼'一句，'侵'字写出竹影的蔓延动态，'拂'字表现杨柳的柔美姿态，动静结合。后四句转入抒情，'彩云歌处断'以声断喻别离，'兰芳空自幽'以兰喻人，表达对友人高洁品格的赞美和别后的思念。全诗对仗工整，意境清丽，在饯别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于唐中宗时期，宋之问在洛阳任职期间。郑协律为太常寺协律郎，掌管音乐事务。当时郑卿（可能指郑愔）将离洛阳赴任，众人在郑协律的山亭设宴饯行。唐代盛行同题共作的诗会活动，'同用楼字'要求所有参与者必须押'楼'字韵，展现了当时文人雅集的创作风尚。