注释
炎徼：南方边远炎热之地
珠厓：即珠崖，今海南岛，汉代设郡
铜柱：东汉马援征交趾所立铜柱，象征疆界
瘴江：弥漫瘴气的江河
含沙：指蜮，传说中含沙射人的怪物
女草：南方毒草，遇人则动
魑魅：山林中的鬼怪
鸱鸮：猫头鹰，喻奸邪小人
虞翻：三国吴臣，因直谏被贬交州
许靖：汉末名士，避乱交州后归蜀
译文
南方边陲的行程即将结束，回望故乡路途遥远。珠崖郡远在天边，铜柱标立海南疆界。这里日夜晴朗的时候很少，春夏秋冬多雾多雨。身体经受酷热煎熬，面容在瘴江边日渐消瘦。遇到影子就有含沙射人的怪物发怒，碰上人就见毒草摇动。露水浓重看菌类湿润，飓风袭来感觉船只飘摇。正要抵御山精鬼怪，哪还顾得上议论猫头鹰般的奸邪。像虞翻一样思念报效国家，如许靖般渴望回归朝廷。长安道上绿树成荫，洛水桥边青云缭绕。故乡永远在眼前浮现，魂魄早已归去不需招回。
赏析
本诗是宋之问流放岭南途中的代表作，以沉郁顿挫的笔触描绘了南国独特的自然景观和人文环境。诗人巧妙运用对比手法，将岭南的湿热瘴疠与中原的清明秀丽形成鲜明对照。诗中'触影含沙怒，逢人女草摇'等句，以神话传说和实地观察相结合，营造出神秘恐怖的意境。结尾'故园长在目，魂去不须招'，表达了虽身处蛮荒而心系朝廷的复杂情感，展现了唐代贬谪文学特有的悲壮美。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，是初唐五言排律的佳作。
创作背景
此诗作于唐中宗景龙年间（710年左右），宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州参军。韶州（今广东韶关）是通往岭南的重要通道，诗人在此抒发贬谪途中的复杂心境。诗中借虞翻、许靖典故，既表达了对朝廷的忠诚，也暗含希望得到赦免的期盼。该诗反映了唐代士大夫贬谪岭南的文化心态，具有重要的历史文献价值。