注释
候晓：等待天亮
闽峤：福建的山岭，指途中经过的山区
越台：指越王台，在今广州越秀山
宿云：夜晚的云彩
鹏际落：如大鹏展翅般消散
蚌中开：形容残月如蚌壳微开般朦胧
薜荔：常绿藤本植物
桄榔：南方常绿乔木
翳：遮蔽
裛：沾湿
玄猿：黑猿
翡翠：翠鸟
南中：指岭南地区
鬒发：黑发
俄成素：突然变白
故园莱：故乡的杂草
译文
拂晓时分翻越闽地山岭，趁着春光遥望越王台。
夜云如大鹏展翅般消散，残月似蚌壳微开般朦胧。
薜荔摇曳着青色雾气，桄榔树遮蔽着碧绿苔藓。
桂花香气被露水沾湿，泉水回响在石间细流。
黑猿抱着树枝长啸，翠鸟衔着花朵飞来。
岭南风光虽然令人愉悦，北归的思念却日益悠长。
黑发转眼已成白发，报国丹心早已成灰。
何时才能踏上归乡路，亲手修剪故园的杂草。
赏析
本诗是宋之问流放岭南途中的代表作，以精工细致的笔触描绘南国风光，同时抒发深切的思乡之情。前八句写景极见功力：'宿云鹏际落'以《庄子》鹏鸟意象写云散之态，'残月蚌中开'用蚌珠喻月，想象奇特；中间四句通过薜荔、桄榔、玄猿、翡翠等典型岭南物象，构建出神秘而生机勃勃的南国画卷。后六句情感陡转，'鬒发俄成素'与'丹心已作灰'形成强烈对比，将贬谪之痛与思归之切表达得淋漓尽致。全诗对仗工整，辞采华丽，情景交融，展现了初唐向盛唐过渡时期律诗的成熟风貌。
创作背景
此诗作于唐中宗景龙年间（710年），宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州（今广东罗定）参军。诗人取道大庾岭南下，途经始兴江口时所作。当时岭南尚属蛮荒之地，贬谪至此往往意味着政治生命的终结。宋之问作为宫廷诗人，突然从权力中心跌落至边远之地，内心充满巨大的心理落差，这种个人命运与地域环境的强烈对比，成为本诗深厚情感的基础。