注释
王七秘书监：指王姓友人，曾任秘书监，排行第七
衡门：横木为门，指简陋的房屋，喻隐居之所
九流：先秦学术流派，泛指渊博学识
三语：《世说新语》载阮瞻以三字答王戎问，喻言辞精要
承明宫：汉代宫殿名，指朝廷
补衮：补救帝王过失，指谏官职责
一丘：指隐士居处，典出《汉书》
长者辙：德高望重者的车辙，指受前辈赏识
广陵：今扬州，唐代重要城市
译文
王氏家族尊崇先祖传统，在简陋门庭中修养道德风范。
心灵相通领悟万物真谛，顺应自然变化遨游无穷境界。
学问深奥贯通各家流派，机锋玄妙如同三语之辩。
书法堪称墨场绝品，文章被誉词坛雄才。
出身寒门却辅佐魏主，百姓期待你如谢安再世。
一接到贤良诏书，便入朝任职承明宫中。
补衮之志未能实现，尊儒之位尚未满足。
罢官归隐七门之内，养老于山林丘壑之间。
我曾有幸追随您的车辙，私下领会微言大义。
如今我前往会稽郡，路途经过广陵城东。
景物依旧人已逝去，整片淮海都显得空空荡荡。
赏析
本诗是宋之问悼念友人王秘书监的深情之作。艺术上采用四言古体，庄重典雅。开篇以'衡门栖道风'刻画友人淡泊品格，中间'学奥九流异'等句用典精当，展现友人学识渊博。'白屋藩魏主'巧妙化用历史典故，既写实又含象征意味。结尾'物在人已矣'以景结情，空茫的淮海意象将悲痛推向高潮。全诗结构严谨，从家世、才学到仕隐经历，完整呈现人物生平，最后落脚个人感怀，体现唐代挽诗'述德-叙事-抒情'的典型范式。
创作背景
此诗作于唐中宗时期，宋之问因政治变动外放越州（会稽郡），途经扬州时悼念逝去的友人王秘书监。王秘书监名不详，当为宋之问在朝中交好的文官同僚。唐代秘书监为秘书省长官，掌图书典籍。诗中'罢官七门里'暗示友人晚年遭贬退隐，反映了当时朝政动荡对文人的影响。作品通过悼念个人寄托了作者对仕途坎坷的感慨。