注释
倚棹：靠着船桨，指停船
销魂：形容极度悲伤愁苦
黯然：心神沮丧的样子
日南天：指极南之地，此处形容路途遥远
剑别：用宝剑离别的典故，喻指分离
龙初没：传说宝剑化龙入水，喻指离别
雁不传：古有鸿雁传书之说，此处指音信难通
译文
靠着船桨凝望这吴江流水，离别的愁苦让我独自神伤。
故乡连着江北的树木渐远，浮云隔断了南天的日光。
就像宝剑化龙刚刚没入水中，写好的书信却无鸿雁传递。
离舟中的别意无穷无尽，催人渡江更催人年华老去。
赏析
这首诗以吴江送别为背景，通过精妙的意象组合和深沉的情感抒发，展现了诗人与友人分别时的复杂心绪。首联'倚棹望兹川，销魂独黯然'奠定全诗感伤基调，'独黯然'三字凸显诗人孤寂心境。颔联'乡连江北树，云断日南天'运用空间对比手法，江北树木与日南浮云形成遥远距离感，暗喻别后相隔之远。颈联化用'剑化龙'和'雁传书'典故，既表现离别之决绝，又暗示音信难通的忧虑。尾联'催渡复催年'将空间上的催渡与时间上的催年相结合，深化了人生易老、聚散无常的哲理思考。全诗对仗工整，情感真挚，是初唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于宋之问宦游期间，具体创作时间应在武则天时期。宋之问作为初唐重要诗人，常因仕途奔波而与友人离别。吴江即今苏州吴江区一带的江河，王长史应为地方官员，具体生平不详。这首诗反映了唐代文人宦游生活中的离别之情，也体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。