注释
香岫：散发着香气的山峦，岫指山洞或山峰
金刹：佛寺的别称，刹为梵语刹多罗的省称
届：到达、临近
习静：修习静心，指禅修
中夜：半夜
说法：佛教讲经说法，此处喻鸟鸣如说法
看心：观心自省，佛教修行方法
武陵源：陶渊明《桃花源记》中避世仙境
译文
芬芳的山峦间悬挂着金色寺庙，飞泻的泉水直落到石门之前。
空寂的山中只专注于修习静心，深更半夜里万籁俱寂没有喧闹。
倾听鸟儿鸣叫如同初闻佛法宣讲，观照内心想要安定躁动如猿的心念。
这远离尘世的寥寥清净之地，与那世外桃源武陵源有何不同。
赏析
本诗以细腻笔触描绘清远峡山寺的幽静景致，展现诗人追求心灵宁静的禅意境界。首联'香岫悬金刹，飞泉届石门'以视觉和嗅觉意象营造佛寺圣洁氛围，'悬'字巧妙表现山寺险峻位置。颔联'空山唯习静，中夜寂无喧'通过环境描写烘托修行心境，'唯'字强调专注。颈联'说法初闻鸟，看心欲定猿'运用佛教典故，将自然声响融入禅理感悟，'猿'喻心念躁动，体现定慧双修思想。尾联以武陵源作比，表达对远离尘嚣的向往。全诗语言清丽，意境空灵，融景入禅，是初唐山水禅意诗的代表作。
创作背景
此诗作于宋之问贬谪岭南期间。宋之问（约656-712）为初唐著名诗人，与沈佺期并称'沈宋'，对律诗定型有重要贡献。唐中宗神龙年间（705-707），宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州参军，途经清远峡（今广东清远市北江三峡）时夜宿山寺所作。清远峡为古代南北交通要道，峡中山寺多为高僧修行之地。诗人身处贬谪逆境，借山水佛寺寻求心灵慰藉，作品反映其晚年向佛的心路历程。