《和赵员外桂阳桥遇佳人》唐 · 宋之问

在线阅读《和赵员外桂阳桥遇佳人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


宋之问

江雨朝飞浥细尘,阳桥花柳不胜春。

金鞍白马来从赵,玉面红妆本姓秦。

妒女犹怜镜中发,侍儿堪感路傍人。

荡舟为乐非吾事,自叹空闺梦寐频。

七言律诗人生感慨侍女凄美初唐四杰

注释

:和诗,依照他人诗词的题材或体裁作诗应答

赵员外:姓赵的员外郎,具体身份不详,员外为唐代官职

桂阳桥:地名,具体位置待考,可能在今湖南桂阳一带

:湿润,沾湿

阳桥:阳光照耀的桥梁

不胜春:春意盎然,美不胜收

金鞍白马:装饰华贵的马匹,指赵员外的坐骑

玉面红妆:面容姣好、妆饰艳丽的女子

:双关语,既指姓氏,又暗用秦罗敷典故

妒女:嫉妒的女子,此处指闺中思妇

侍儿:侍女,婢女

路傍人:路边的行人

荡舟为乐:划船游玩取乐

译文

清晨江雨洒落沾湿细尘,阳桥畔花红柳绿春意浓。 赵员外骑着金鞍白马而来,那容颜娇美的女子本姓秦。 闺中女子犹自怜惜镜中白发,侍女却已感动路旁行人。 划船嬉戏并非我的事情,只能空自叹息闺中梦醒频繁。

赏析

本诗是宋之问的一首七言律诗,以细腻笔触描绘春日桥头偶遇佳人的场景。诗中运用对比手法,前四句写赵员外与秦姓女子的相逢,后四句转写闺中思妇的孤寂。'金鞍白马'与'玉面红妆'形成色彩鲜明的画面,'妒女怜发'与'侍儿感人'构成情感对比。末句'自叹空闺梦寐频'点明主题,表达深闺寂寞之情。全诗对仗工整,意境婉约,体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。

创作背景

此诗作于初唐时期,是宋之问为和答赵员外《桂阳桥遇佳人》而作。宋之问作为初唐重要诗人,其诗讲究格律,对近体诗定型有重要贡献。唐代士大夫间盛行唱和之风,此类应和之作既展现文人交往,也体现诗歌技艺的切磋。诗中反映的闺怨主题是唐诗常见题材,寄托了文人对女性命运的关注。