注释
承凯泽：承受皇帝的恩泽。凯泽，指皇帝的恩典。
荒陬：荒远偏僻之地。陬，角落，指边远地区。
去国：离开京城或故国。
云南滞：在南方滞留。云南，此处泛指南方地区。
水北流：河水向北流淌，暗喻归乡方向。
炎方：指南方炎热之地。
译文
一旦承受皇恩浩荡，就要告别万里之外的荒远之地。曾经在南方滞留离乡背井，如今终于能够顺着北流之水返回故乡。泪水迎接着今日的喜悦，昨夜的愁苦已在梦中转换。我暗自对归去的魂魄诉说：这炎热的南方再也不可久留。
赏析
这首诗是宋之问获赦放归时所作，情感真挚动人。首联'一朝承凯泽，万里别荒陬'以对比手法展现皇恩浩荡与贬谪之苦，'一朝'与'万里'形成强烈时空对比。颔联'去国云南滞，还乡水北流'通过地理意象的转换，表现从滞留到归乡的心境变化。颈联'泪迎今日喜，梦换昨宵愁'巧妙运用'泪'与'喜'、'梦'与'愁'的矛盾统一，深刻揭示复杂心理。尾联'自向归魂说，炎方不可留'以自言自语的方式，表达对贬谪之地的决绝态度。全诗语言简练，对仗工整，情感层次丰富，是唐代贬谪诗中的佳作。
创作背景
宋之问是初唐著名诗人，因依附张易之兄弟被贬泷州（今广东罗定）。这首诗作于唐中宗神龙元年（705年），当时朝廷大赦，宋之问获得赦免，从贬所北归。诗题'初承恩旨言放归舟'明确点明了创作背景——刚刚接到赦免旨意，准备乘舟归乡时的感慨。这首诗真实反映了唐代贬谪文人在获赦时的复杂心理，具有重要的历史价值。