注释
直事：值夜班，在宫中值班
披三省：指处理三省（中书省、门下省、尚书省）的政务
重关闭七门：指宫门重重关闭，七门泛指皇宫的多重门户
月幌：月光透过帷幔
花虚馥：花香若有若无地飘散
风窗竹暗喧：风吹竹丛在窗外隐隐作响
东山白云意：借用谢安隐居东山的典故，表达归隐之思
琴尊：琴与酒尊，指文人雅士的闲适生活
译文
值夜处理三省政务，重重宫门已然关闭。
宽阔的庭院爱那白雪洁净，深屋内欣喜炉火温暖。
月光透过帷幔花香隐约飘散，风吹竹丛在窗外暗暗作响。
怀着谢安隐居东山的闲适心意，今夜将情怀寄托于琴与酒尊。
赏析
本诗是宋之问值夜麟阁时所作，展现宫廷冬夜值勤的独特感受。前两联通过'三省''七门''雪净''炉温'的对比，勾勒出宫禁森严与室内温馨的双重空间。第三联'月幌花虚馥，风窗竹暗喧'以细腻笔触描写冬夜景物，'虚馥''暗喧'二字尤见锤炼之功，将视觉、嗅觉、听觉巧妙融合。尾联化用谢安'东山白云'典故，在值勤的庄重氛围中寄寓归隐之思，体现初唐宫廷诗人既居庙堂又慕山林的双重心态。全诗对仗工整，意境清雅，是初唐五律的典范之作。
创作背景
此诗作于武则天时期，宋之问任麟台郎（即秘书郎）时。麟阁即麒麟阁，为宫中藏书之所。唐代官员需轮流在宫中值夜，处理政务。宋之问作为宫廷文人，常参与这类值勤活动。诗中既反映其职务之责，又流露对闲适生活的向往，体现初唐文人在仕隐之间的复杂心态。