注释
采薪：砍柴，指樵夫
穷冥搜：深入幽深之处探寻
清映：清澈的水光映照
洞天：道教指神仙居住的洞府
棋圣：指王质遇仙观棋的传说
灵迹：神仙留下的踪迹
陶静性：陶冶宁静的心性
译文
砍柴的樵夫深入幽谷探寻，曲折的小路转向清澈的水光映照处。
怎知在这神仙洞府之中，偶然坐下竟遇到了棋艺通神的仙人。
至今追寻这神仙留下的踪迹，可以用来陶冶宁静超脱的心性。
赏析
本诗以烂柯山传说为背景，通过'采薪''深路'等意象营造出幽深神秘的意境。'安知'二字巧妙转折，将现实探寻与神仙传说自然衔接。尾联'追灵迹''陶静性'点明游山真谛，表达了对超脱尘世、修养心性的向往。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水诗追求精神超脱的特点。
创作背景
烂柯山位于浙江衢州，因'王质遇仙'传说闻名。传说晋代樵夫王质入山砍柴，见二童子下棋，观棋至终，发现斧柄已烂，方知已过百年。羊滔为唐代诗人，此诗为其游烂柯山组诗中的第三首，借仙迹抒发对隐逸生活的向往。