译文
在京城久闻你的大名，今日有幸如江河汇流般相识。
不推辞今日的醉饮，只因有着故人般的情谊。
细雨中孤雁渐行渐远，西风里一叶轻舟飘荡。
虽然暂时要分别离去，但定不会辜负我们的诗约。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了诗人对韩翃的敬慕和惜别之情。首联'京国久知名，江河近识荆'运用典故，既显尊重又见真诚。颔联'不辞今日醉，便有故人情'直抒胸臆，展现文人间的深厚情谊。颈联'细雨孤鸿远，西风一棹轻'以景寓情，通过细雨、孤鸿、西风、轻舟等意象，营造出凄清悠远的意境，暗示离别在即的惆怅。尾联'暂时分手去，应不负诗盟'既是对未来的期许，也是对友谊的坚定承诺。全诗情感真挚，对仗工整，意境深远，体现了唐代诗人间以诗会友的雅致情怀。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是司空曙赠予友人韩翃的离别之作。韩翃为'大历十才子'之一，与司空曙同属唐代宗时期的文人群体。当时文人间常有诗酒唱和，这首诗反映了唐代诗人以诗会友、重视知交的传统。司空曙与韩翃同为中唐著名诗人，这首诗既是对友人才华的赞赏，也是离别时深情厚谊的真切表达。