《翁母些》唐 · 牟融

在线阅读《翁母些》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


牟融

满头华发向人垂,长逝音容迥莫追。

先垄每怀风木夜,画堂无复綵衣时。

停车遥望孤云影,翘首惊看吊鹤悲。

独有贤人崇孝义,伤心共咏蓼莪诗。

七言律诗中原凄美古迹哀悼

注释

翁母:对年长妇人的尊称,此处指母亲

:语助词,多见于楚辞体作品

先垄:祖先的坟墓

风木夜:化用'树欲静而风不止,子欲养而亲不待'典故,喻父母亡故,不得奉养

綵衣:老莱子彩衣娱亲典故,指孝养父母

吊鹤:用《搜神记》中陶侃母丧,双鹤吊唁典故,表哀悼

蓼莪诗:《诗经·小雅》篇名,表达子女追思双亲抚养之恩的悲痛

译文

满头白发的母亲已然离世,她的音容笑貌再也无法追寻。每当夜晚思念祖先坟茔时,就想起父母已逝再不能彩衣娱亲。停下车马遥望天边孤云,抬头惊见吊唁的仙鹤更添悲戚。唯有崇尚孝义的贤德之人,才会共同吟诵《蓼莪》诗篇表达哀思。

赏析

本诗以深沉哀婉的笔触表达对亡母的追思之情。首联以'华发垂'的形象刻画母亲年老离世,'迥莫追'凸显生死永隔之痛。颔联巧妙化用'风木之悲'和'彩衣娱亲'典故,形成强烈对比。颈联'孤云影''吊鹤悲'的意象营造出空灵悲凉的意境。尾联引用《蓼莪》诗意,将个人哀思升华为对孝道的集体咏叹。全诗用典贴切,对仗工整,情感真挚动人,展现了传统孝道文化的深厚内涵。

创作背景

这是一首悼念母亲的哀诗,创作年代不详。从诗中所用典故和语言风格判断,应属明清时期文人创作的悼亡诗。作品继承了《诗经·蓼莪》的孝思主题,融合了历代孝道典故,反映了中国传统社会重视孝道的伦理观念。