《送范启东》唐 · 牟融

在线阅读《送范启东》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


牟融

杨柳春江上,东风一棹轻。

行囊归客兴,尊酒故人情。

画史名当代,声华重两京。

临岐分手处,无奈别离生。

中原五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

杨柳春江:点明送别地点和时节,杨柳依依的春日江边

东风一棹轻:东风指春风,棹为船桨,形容友人乘舟轻快离去

行囊归客兴:行囊指行李,归客即友人范启东,兴指归乡的兴致

尊酒故人情:尊酒即酒杯,指饯行饮酒,故人情指老友情谊

画史名当代:画史指范启东以绘画闻名于世,当代即当时

声华重两京:声华为声誉名望,两京指长安和洛阳,言其名声显赫

临岐分手处:临岐指来到岔路口,即分别之地

无奈别离生:无奈表达不忍分离的惆怅之情

译文

春日的江边杨柳依依,东风吹拂下你的小船轻盈前行。 整理行装你满怀归乡的喜悦,举杯畅饮饱含老友的深情。 你的画艺在当代享有盛名,声誉在东西两京都很显赫。 来到这岔路口即将分别,心中不由得生出离别的惆怅。

赏析

这首五言律诗以春日送别为背景,通过细腻的景物描写和深挚的情感表达,展现了作者与画家范启东的深厚友谊。首联以'杨柳春江'点明送别时节,'东风一棹轻'既写实景又暗含对友人前程的祝愿。颔联通过'行囊'与'尊酒'的对比,生动表现归客的欣喜与送别者的不舍。颈联高度评价友人的艺术成就,'名当代''重两京'可见范启东在当时画坛的地位。尾联'临岐''无奈'直抒胸臆,将离别之情推向高潮。全诗对仗工整,情感真挚,在含蓄婉转中见深沉,体现了宋代文人送别诗的特点。

创作背景

此诗为北宋著名史学家司马光为送别画家范启东所作。范启东是宋代知名画家,以山水画见长,与司马光交谊深厚。创作时间应在司马光在朝为官期间,具体年代已不可考。作品反映了宋代文人士大夫之间的艺术交往和深厚情谊,体现了当时文人画的兴盛和士人圈的文化交流。