《送羽衣之京》唐 · 牟融

在线阅读《送羽衣之京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


牟融

羽衣缥缈拂尘嚣,怅别河梁赠柳条。

阆苑云深孤鹤迥,蓬莱天近一身遥。

香浮宝辇仙风润,花落瑶坛绛雨消。

自是长生林下客,也陪鸳鹭入清朝。

七言律诗中原云深仙境僧道

注释

羽衣:指道士或仙人所穿的羽毛制成的衣服,象征仙风道骨

河梁:桥梁,古诗中常指送别之地,源自李陵《与苏武诗》'携手上河梁'

阆苑:传说中神仙居住的地方

蓬莱:海上仙山之一,道教仙境

宝辇:华贵的车驾,指仙人的座驾

瑶坛:仙人祭坛的美称

绛雨:红色的雨,仙境中的奇异景象

鸳鹭:鸳鸯和鹭鸶,比喻朝官行列整齐

译文

身着羽衣的道士飘然远离尘世喧嚣,在桥边惆怅分别时赠我柳条。 仙苑深处云雾缭绕孤鹤远飞,蓬莱仙境看似很近实则遥远缥缈。 仙风吹拂宝辇香气浮动,瑶台花落绛色雨滴消散。 我本是山林中追求长生的隐士,今日却也随朝官行列进入清明的朝廷。

赏析

这首七言律诗以仙道意象写送别之情,构思新颖独特。首联'羽衣缥缈'点明送别对象的道士身份,'赠柳条'化用折柳送别传统。中间两联运用阆苑、蓬莱等仙境意象,营造出缥缈神秘的氛围。'孤鹤迥'、'一身遥'暗含离别之思。尾联转折巧妙,表达隐士偶然参与朝政的复杂心境。全诗对仗工整,意境空灵,将道教色彩与仕途感慨完美融合。

创作背景

这是一首具有道教色彩的送别诗,创作年代不详。诗中融合了仙境意象与仕途感慨,反映了唐代佛道思想盛行的文化背景,以及文人既向往隐逸又不得不面对仕途的矛盾心理。作品可能创作于唐代中后期,当时道教受到皇室推崇,许多文人都有修道经历。