《送友人》唐 · 牟融

在线阅读《送友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


牟融

有客棹扁舟,相逢不暂留。

衣冠重文物,诗酒足风流。

官路生归兴,家林想旧游。

临岐分手后,乘月过苏州。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄吴越

注释

有客:指友人

棹扁舟:划着小船。棹,船桨,此处作动词用

衣冠:指士大夫的穿戴,引申为文人士子

文物:指礼乐典章制度

风流:风采特异,才华出众

官路:仕途,官场

家林:家乡的园林,指故乡

临岐:来到岔路口,指分别之处

乘月:趁着月光

译文

友人乘着一叶扁舟而来,我们相逢却无法久留。 你衣着庄重重视礼法,诗酒之间尽显风流才情。 仕途之上你心生归意,想必已在思念故乡旧游。 在这岔路口分别之后,你将趁着月光经过苏州。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触,描绘了与友人短暂相逢又匆匆别离的情景。前两句点明送别场景,'不暂留'三字透露出相逢的短暂与别离的无奈。中间四句通过'衣冠''诗酒''官路''家林'的对比,既展现了友人的文人风采,又暗示了其归隐之志。尾联'乘月过苏州'以景结情,月光下的行程既富有诗意,又暗含对友人前路的祝福。全诗语言凝练,意境清远,在平淡的叙述中蕴含着深厚的情谊。

创作背景

此诗创作于李白漫游吴越时期,具体时间约在开元末年(740年左右)。当时李白在江南一带游历,与各地文人雅士交往频繁。诗中送别的友人可能是其在苏州一带结识的文士,友人因思乡而辞官归隐,李白作诗相送,表达了对友人品格才情的赞赏以及对归隐生活的向往。