《上桂州李大夫》唐 · 戎昱

在线阅读《上桂州李大夫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戎昱

今日辞门馆,情将众别殊。

感深翻有泪,仁过曲怜愚。

晚镜伤秋鬓,晴寒切病驱。

烟霞万里阔,宇宙一身孤。

倚马才宁有,登龙意岂无。

唯于方寸内,暗贮报恩珠。

中唐新乐府五言律诗人生感慨凄美友情酬赠

注释

上桂州李大夫:上,呈献。桂州李大夫,指桂州刺史李昌夔,时任御史大夫。

门馆:指李大夫的府邸,引申为幕府。

情将众别殊:离别之情与众人不同,更为深厚。

感深翻有泪:感激至深反而流泪。翻,反而。

仁过曲怜愚:李大夫仁德过人,曲意怜惜我的愚钝。

晚镜伤秋鬓:傍晚照镜,为秋霜般的白发伤感。

晴寒切病驱:晴日寒意侵袭病体。切,侵袭。

倚马才:形容文思敏捷的才能。典出《世说新语》袁宏倚马作檄文。

登龙意:渴望得到提携的意愿。典出《后汉书》李膺龙门之喻。

方寸:内心。

报恩珠:喻指报答恩情的心意。典用隋侯珠报恩故事。

译文

今日辞别您的府邸,离别之情与众人格外不同。感激太深反而流下热泪,您仁德过人曲意怜惜我的愚钝。傍晚照镜为秋霜般的白发伤感,晴日寒意侵袭着病弱身躯。烟霞弥漫万里辽阔,天地间只我一身孤独。倚马成章的才华岂能真有,登龙门的愿望怎能说无。唯有在方寸心田之内,悄悄珍藏着一颗报恩的明珠。

赏析

本诗是戎昱呈献给桂州刺史李昌夔的赠别诗,展现了唐代文人投谒干谒的典型情感。艺术上采用对比手法:'烟霞万里阔'与'宇宙一身孤'形成空间与个体的强烈反差,凸显诗人漂泊无依的孤寂。'倚马才'与'登龙意'的对仗,含蓄表达才志与现实的矛盾。尾联'暗贮报恩珠'运用典故,将感恩之情物象化,既典雅又深情。全诗情感真挚,语言凝练,在个人感慨中寄寓着对知遇之恩的珍视,体现了中唐时期寒士诗人的普遍心境。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),时戎昱游历岭南,投靠桂州刺史兼御史大夫李昌夔。李昌夔为宗室子弟,曾任桂管观察使,治所在桂州(今桂林)。戎昱作为寒门文人,希望通过献诗获得提携,反映了唐代士人依靠地方大员谋求进身的普遍现象。诗中'晚镜伤秋鬓'暗示诗人已届中年,功名未就的焦虑与对知遇之恩的感激交织,具有典型的中唐文人心理特征。