注释
耒阳：今湖南省耒阳市，位于湘江支流耒水畔
棹：划船的工具，此处作动词用，指划船
缘源：沿着溪流的源头
二转幽：形容溪流曲折，转入幽深之境
岚气：山间的雾气
霜华：霜花，指夜晚的寒霜
别家愁：离乡背井的愁绪
译文
趁着夜色划动归舟，沿着溪流转入幽深之境。
明月下观赏山岭树木，风平浪静倾听溪水潺潺。
山间雾气渗入船中，寒霜在衣上凝结浮现。
虽然今夜听到猿声啼叫，却不再是离乡背井的愁绪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘耒阳溪夜行的静谧美景。前两联通过'乘夕棹归舟'点明时间地点，'月明看岭树，风静听溪流'构成动静相宜的意境。后两联'岚气船间入，霜华衣上浮'运用通感手法，将视觉、触觉融为一体，营造出清冷幽寂的氛围。尾联'猿声虽此夜，不是别家愁'巧妙化用古诗词中猿声象征离愁的意象，却反其意而用之，表达归家的安心与喜悦，体现了作者高超的艺术造诣。全诗语言清新自然，意境深远，展现了盛唐山水诗的典型风格。
创作背景
此诗作于张九龄罢相后贬任荆州长史期间。开元二十八年（740年），张九龄回乡扫墓，途经耒阳溪时所作。当时作者已年过六旬，经历政治挫折后，对自然山水有了更深的感悟。诗中'不是别家愁'的感慨，既是对归家途中的欣慰，也暗含对仕途坎坷的释然。