《桂州口号》唐 · 戎昱

在线阅读《桂州口号》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戎昱

画角三声动客愁,晓霜如雪覆江楼。

谁道桂林风景暖,到来重著皂貂裘。

七言绝句中唐新乐府人生感慨仕途失意写景

注释

画角:古代乐器,形如竹筒,外施彩绘,发声高亢,多用于军中报时或警昏晓

客愁:旅居他乡的愁绪

晓霜:清晨的寒霜

江楼:临江的楼阁

桂林:唐代桂州治所,今广西桂林

皂貂裘:黑色貂皮制成的裘衣,指御寒的厚衣服

译文

清晨的画角声三响,触动了我这异乡客的愁绪, 晨霜如雪般覆盖着江边的楼阁。 谁说桂林的风景温暖宜人? 来到此地才发现,仍需重新穿上厚重的貂皮裘衣。

赏析

这首诗以对比手法展现桂林冬景,打破'桂林风景暖'的固有印象。前两句通过'画角''晓霜'营造凄清意境,'动客愁'奠定全诗感情基调。后两句运用反问句式,'谁道'二字充满意外之感,'重著皂貂裘'的细节描写,生动表现气候之寒,暗含仕途失意、心境凄凉的深层寓意。语言简练而意境深远,体现了戎昱诗歌沉郁苍凉的风格特色。

创作背景

戎昱为中唐诗人,生卒年不详。此诗作于诗人任职桂州(今桂林)期间。唐代桂州属岭南道,世人多以为南方气候温暖,但实际冬季亦有严寒。诗人通过亲身经历,描写桂林冬季的真实景象,抒发宦游在外的孤寂之情。作品收录于《全唐诗》,反映了唐代文人对南方气候的直观认识。