注释
水头宿兮草头坐：在河边露宿，在草上坐卧，形容生活艰苦
羊脂沐发：用羊油涂抹头发，古代游牧民族护发方式
羔子皮裘：用小羊皮做的皮衣
领仍左：衣领向左开，指胡人服饰样式（汉服为右衽）
狐襟貉袖：用狐狸和貉子皮毛做的衣襟和袖子
腥复膻：既有腥味又有膻味，指游牧民族服饰的气味
毡帐：游牧民族居住的帐篷
译文
在河边露宿啊在草上坐卧，
北风吹拂着汉地衣裳早已破旧。
用羊油涂抹头发长久不梳理，
穿着羔羊皮裘衣领还是左开。
狐貉皮毛的衣襟袖子腥膻难闻，
白天披着行走啊夜晚盖着卧眠。
毡帐时常迁移没有固定居所，
日月漫长啊真是难以度过。
赏析
本诗通过细腻的感官描写，生动展现了异域生活的艰辛不适。'风吹汉地衣裳破'既写实又象征，暗指汉家儿女在胡地的飘零。'腥复膻'的嗅觉描写、'领仍左'的视觉对比、羊脂沐发的触觉体验，多维度呈现文化差异带来的身心不适。最后'日月长兮不可过'直抒胸臆，将时空的漫长与心理的煎熬完美结合，深刻表达了思乡怀归的强烈情感。全诗语言质朴而意象鲜明，具有强烈的感染力。
创作背景
此诗为中唐诗人刘商仿蔡琰《胡笳十八拍》所作组诗中的第五拍。蔡琰原为东汉才女，被掳至匈奴十二载，创作《胡笳十八拍》诉说遭遇。刘商在安史之乱后的中唐时期重拟此曲，既是对历史故事的再现，也暗含对当时战乱离乱的感慨。唐代边塞诗繁荣，此类作品既反映历史题材，也寄托当代文人对边塞生活的想象与思考。