注释
羁囚：被囚禁的俘虏
缧绁：捆绑犯人的绳索，引申为囚禁
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指美貌
弱质：柔弱的体质，指女子纤弱的身躯
译文
如同囚犯被绳索捆绑，万般忧愁无处倾诉。
用尽力气剪断我的头发，啃食我的肉饮我的血。
明知一死是我所愿，与其做你的妻子不如死去。
早因美貌连累此身，空自悲叹柔弱体质如水般无力。
赏析
本拍以蔡文姬的口吻，抒发了被掳匈奴后的痛苦心境。运用'羁囚''缧绁'等意象，生动刻画了失去自由的囚徒形象。'剪余发''食余肉'的夸张描写，强烈表现了身心受创的极致痛苦。后四句转折深刻，'以余为妻不如死'展现了刚烈气节，'蛾眉累此身'则暗含红颜薄命的传统主题。全诗情感真挚浓烈，语言质朴有力，通过第一人称倾诉，增强了艺术感染力。
创作背景
《胡笳十八拍》相传为东汉才女蔡琰（文姬）所作，但学界多认为是唐人刘商托名之作。此组诗以蔡文姬被掳匈奴十二年的经历为背景，本拍反映了她被迫嫁与左贤王后的内心挣扎。刘商为中唐诗人，擅长乐府诗，此作借古抒怀，寄托了对女性命运的关注。