注释
破瓶落井：比喻希望破灭，无法挽回
永沈：永远沉没
泠泠：形容声音清脆悦耳
好音：好消息，指家乡音讯
不任：不能承受，难以忍受
译文
如同破瓶落入深井永远沉没，遥望故乡却已断绝归去之心。
怎料远方使者前来询问姓名，汉语声声清脆传来故乡佳音。
梦中多次回到故国家园，醒来后反而更添哀怨情深。
如今真的实现梦中之事，喜悦过后悲伤涌来情难自禁。
赏析
本诗以'破瓶落井'的生动比喻开篇，形象刻画了绝望心境。'汉语泠泠'的听觉描写与前句形成强烈对比，展现意外获知乡音的复杂情感。后四句通过'梦魂'与'觉后'的虚实转换，深刻揭示了喜极而悲的情感矛盾。全诗语言质朴而情感深沉，运用对比手法将归乡无望的绝望与突然获讯的惊喜交织展现，最后'喜过悲来'的转折更是将游子思乡的复杂心理刻画得淋漓尽致。
创作背景
本诗为唐代诗人刘商仿作的《胡笳十八拍》组诗之一，原作为东汉蔡琰（文姬）所作。蔡琰被掳至匈奴十二载，曹操遣使赎回，此组诗即描写其思乡哀怨与归汉历程。刘商此仿作继承原作的悲怆基调，通过第十二拍表现主人公在异域突然获知可归故里的复杂心绪。