《送杨行元赴举》唐 · 刘商

在线阅读《送杨行元赴举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘商

晚渡邗沟惜别离,渐看烽火马行迟。

千钧何处穿杨叶,二月长安折桂枝。

七言绝句中原中唐新乐府书生人生感慨

注释

邗沟:古运河名,春秋时吴国开凿,连接长江与淮河,故道自今扬州南引长江水,经高邮、宝应至淮安北入淮河

烽火:古代边防报警的烟火,此处借指战乱或边塞景象

千钧穿杨:化用'百步穿杨'典故,形容箭术高超,此处比喻科举应试需要极高的才学

穿杨叶:出自《战国策》养由基百步穿杨的典故,喻指技艺精湛

折桂枝:源自《晋书·郤诜传》'桂林一枝'的典故,指科举及第

译文

傍晚时分在邗沟渡口依依惜别,渐渐望去,烽火台上的烟火让马儿也放缓了行程。 愿你如千钧之力穿杨的神箭手,在二月的长安科举考场上一举高中、折取桂冠。

赏析

这首诗以送别友人赴考为主题,巧妙运用典故和意象,表达了深切的惜别之情和美好的祝愿。前两句通过'晚渡邗沟'和'烽火马行迟'的描写,营造出离别时分的苍茫氛围,暗含对友人旅途艰辛的担忧。后两句用'千钧穿杨'喻指科举应试需要超凡才学,'二月折桂'则直接表达对友人金榜题名的殷切期望。全诗语言凝练,意境深远,将个人情感与科举文化完美结合,展现了唐代文人间的深厚情谊和对功名事业的共同追求。

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者刘商为大历年间进士。唐代科举制度盛行,士人赴京赶考成为社会重要现象。扬州(邗沟所在地)作为当时的经济文化中心,是许多江南士子北上的必经之地。诗中提到的'烽火'可能暗示当时边境不靖的社会背景,反映了在动荡年代文人对科举入仕的执着追求。