《本事诗》近现代 · 陈独秀

注释

沉香：名贵香料，木质芳香，可入药或制作香料

沃甲煎：沃指浸泡、浇灌，甲煎是一种复合香料，《世说新语》载石崇以沉香沃甲煎

隋皇：指隋炀帝，以奢华风流著称

羊车：古代宫廷中用羊牵引的华丽小车，《晋书·胡贵嫔传》载晋武帝乘羊车随意临幸宫妃

番茶：指外国茶，此处特指日本茶，体现异域情调

夙缘：前世的因缘，佛教用语

译文

深夜里焚烧沉香浸泡甲煎，隋炀帝的风雅早已渺茫难寻。 倘若我乘着羊车经过你的宅邸，定要细细品着异国香茶共话前世因缘。

赏析

本诗以隋炀帝的奢华风雅为背景，通过沉香、甲煎、羊车等意象营造出浓郁的古典氛围。后两句转折巧妙，将古代帝王的风流韵事转化为现代文人的雅致情怀，表达了作者对异国文化的向往和对前世因缘的追忆。全诗融合中国古典典故与东洋情调，体现了苏曼殊作为近代诗僧特有的文化交融风格和浪漫主义情怀。

创作背景

此诗作于清末民初时期，苏曼殊旅居日本期间。作者深受中日两国文化影响，诗中既运用中国古典典故，又融入日本文化元素（番茶）。苏曼殊身世特殊，兼有诗人、画家、革命家、僧人多重身份，其诗作常表现出文化冲突与融合的独特视角。