注释
盈盈：形容轻盈美好的样子
仙乐：仙界音乐，喻指美妙音乐
瞥见：一眼看见，短暂看到
绝代人：绝世美人，指陈圆圆
三十三天：佛教用语，指欲界第二天，泛指天界
證果：佛教术语，指修得正果
前因：佛教因果观念中的前世因缘
译文
轻盈美妙的仙乐在春日清晨响起，
忽然瞥见当年那位绝世美人。
如今她已在天界修得正果，
在百花丛中诉说着前世的因缘。
赏析
此诗以佛道意象构建了一个超凡脱俗的意境。前两句以'仙乐'、'绝代人'营造梦幻氛围，后两句借用佛教'三十三天'、'證果'、'前因'等概念，将现实中的美人升华为天界仙子。全诗虚实相生，既表现了作者对往昔美人的追忆，又通过宗教意象赋予其超越世俗的神圣色彩，体现了明清之际文人将佛道思想与诗歌创作相融合的艺术特色。
创作背景
此诗作于钱谦益晚年眼病期间。钱谦益作为明末清初文坛领袖，晚年经历国破家亡、仕清争议等人生变故，诗中'绝代人'可能暗指其妾室柳如是或其他红颜知己。作者借眼病中产生的幻视幻听，将现实苦闷转化为宗教性的审美体验，反映了明清易代之际文人通过佛道思想寻求精神解脱的普遍心态。