注释
抉目：挖出眼睛，典出伍子胥故事
绝巘：险峻的山峰，喻极端困境
莎翁：指英国戏剧家莎士比亚
心惊眼病：既指生理上的眼疾，也暗喻心理上的忧虑
译文
如同挖出眼睛向苍天呼喊，在险峻山峰间相遇，伤残的父子却难以语言相通。莎士比亚的名句令人心酸不已，更何况是在心惊胆战又患眼病的时刻。
赏析
本诗以中西典故交融的独特手法，通过'抉目'这一中国历史典故与'莎翁名句'的西方文学参照，深刻表现了病中诗人的痛苦与孤寂。前两句以伍子胥抉目典故暗喻极度的悲愤与无奈，后两句巧妙引入莎士比亚悲剧元素，形成跨越时空的文化共鸣。全诗在短短四句中构建了丰富的意象层次，既写实又象征，将生理病痛与心理苦闷完美融合，展现了近代知识分子在中西文化碰撞中的独特心境。
创作背景
李祁（1902-1989）是现代著名学者、诗人，曾任教于多所大学。此诗创作于抗战期间，当时作者流离失所，身患眼疾，在困苦中借诗抒怀。诗中反映了战时知识分子的艰难处境和文化坚守，'莎翁名句'的运用体现了近代中西文化交融的时代特征。