注释
甲申：指清顺治元年（1644年），明朝灭亡之年
征尘：旅途中的尘土，喻指奔波劳碌
流离：流离失所，颠沛流离
松柏有心：松柏有坚贞之心，象征忠贞不屈
无间：没有间隙，不间断
殊非昔：与往昔大不相同
梅蕊凝香：梅花含苞待放，凝聚香气
结习：积习，长期形成的习惯
顾影：回头看自己的影子，形容孤独
著余身：附着在我身上
译文
整理衣衫有谁为我拂去征途的尘土，满眼都是流离失所的人们又见春天来临。
松柏怀有坚贞之心含着翠绿渐渐老去，梦魂中无时无刻不识别着新的忧愁。
青山落日景象已与往昔大不相同，梅花含苞凝聚香气独自面向着我。
积习难忘仍然回头看着自己的孤影，却悲哀这江海般的苦难附着在我身上。
赏析
这首诗是明末抗清英雄张煌言在甲申之变后的除夕所作，充满了亡国之痛和身世之悲。首联以'整衣拂尘'的细节表现孤寂，'满眼流离'勾勒出战乱惨状。颔联用松柏有心喻忠贞，梦魂识愁写深痛。颈联通过青山落日、梅蕊凝香的意象对比，突出物是人非的沧桑感。尾联'结习难忘'、'江海著身'将个人命运与时代苦难紧密结合。全诗沉郁悲怆，对仗工整，用典自然，展现了明遗民诗人的铮铮铁骨和深沉哀思。
创作背景
此诗作于清顺治元年（1644年）除夕。甲申年李自成攻入北京，崇祯帝自缢，明朝灭亡，随后清军入关，中国历史进入重大转折时期。张煌言作为南明重臣，亲历国破家亡之痛，在流离转战中写下这首诗，表达了对故国的深切怀念和抗清复明的坚定决心。