注释
李休秀才：作者友人，生平不详，秀才为唐代对读书人的通称
岭中：指五岭地区，今湖南、广东、广西交界处
蒹葭：芦苇一类的植物，语出《诗经》"蒹葭苍苍"
汀浦：水边平地
汉水：长江支流，流经陕西、湖北
楚山：泛指古代楚地（今湖北、湖南一带）的山峦
回潮：江海潮水因月球引力产生的周期性涨落现象
重阳节：农历九月初九，传统登高赏菊的节日
译文
一叶孤舟向南泛去，沿途景色自然丰饶，水边的芦苇在傍晚风中萧萧作响。秋风吹过汉水勾起旅途愁绪，望着寒林中楚地的山峦，归乡的思绪愈发遥远。孤独夜晚猿声与落叶相和，晴朗江面上月色伴随着回潮。想来故乡刚刚过完重阳佳节，篱笆边的黄菊应该还未凋谢。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋日送别场景，通过蒹葭、秋风、寒木、落叶等意象营造萧瑟意境。颔联'旅愁起'与'归思遥'对仗工整，情感层层递进。颈联以猿声落叶写声，月色回潮写色，视听结合手法高超。尾联遥想故园重阳景致，以乐景写哀情，更显离别之痛。全诗情景交融，语言凝练，充分展现唐代七言律诗的艺术成就。
创作背景
此诗创作于唐代，具体年份不详。作者刘沧为晚唐诗人，擅长七律。诗中汉水、楚山等地名表明送别地点应在今湖北一带。唐代士人游学、赴考频繁，送别诗成为重要题材。本诗既写离别之愁，又含对友人归乡的祝福，反映唐代文人深厚的友谊观念。