注释
湘中：指湖南中部地区
石围峰：湘中一处山峰名称
秋色：秋天的景色，特指黄叶、红叶等秋日景象
叠嶂：重叠的山峰
夤缘：攀援、攀登之意
苍翠：青绿的山色
桃源：借用陶渊明《桃花源记》典故，指理想中的隐居之地
译文
前方的山峦披上了秋日的色彩，我独自在秋江的傍晚前行。
重重山峰高耸入云，孤独的石围峰远离人烟。
山路险峻难以攀登，只能遥望那一片青翠。
在渡口询问打渔人家，通往世外桃源的道路还有多远。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了湘中秋色。前两句点明时间地点，'带秋色'三字生动写出山峦的秋意。中间四句运用对比手法，'叠嶂'与'孤峰'、'入云多'与'去人远'形成强烈对比，突出石围峰的孤高险峻。最后两句化用桃花源典故，表达对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，在平淡的纪行中寄寓深沉的人生感悟。
创作背景
此诗为刘长卿贬谪期间所作《湘中纪行十首》组诗之一。唐肃宗至德年间，刘长卿因刚直敢言遭贬，漫游湘中时写下这组山水纪行诗。诗中既描绘了湘中山水的秀丽，也流露出仕途失意的孤寂和对隐逸生活的向往。