注释
闽中：今福建一带，古称闽中
猿声入岭切：山中猿猴的叫声在岭间显得格外凄切
鸟道：形容险峻狭窄的山路，如鸟飞之道
夷落：指少数民族聚居地
越音：闽越地区的方言
西征：指向西行进（闽中在唐时属偏远地区）
开幕府：指建立军府，征聘人才
陈琳：建安七子之一，以文采著称，此处喻指友人才能出众
译文
虽然不熟悉通往闽中的道路，却深深理解离别后的心情。
猿猴的哀鸣在山岭间格外凄切，险峻的鸟道向人询问显得幽深。
旅途饮食要经过异族村落，当地方言夹杂着越地口音。
你们西去闽中开设幕府，早晚会像曹操重用陈琳那样得到赏识。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人的佳作，通过想象友人旅途的艰险和闽中的风土人情，表达深切的关怀和勉励之情。前两联写景，以'猿声切'、'鸟道深'渲染闽中路途的险峻荒凉，暗含对友人行程的担忧。后两联叙事，'旅食夷落'、'方言越音'生动描绘异地风俗，末联用陈琳典故，既赞美友人才华，又表达对其前程的祝愿。全诗语言凝练，情感真挚，景物描写与情感抒发浑然一体，体现了刘长卿沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，刘长卿在江浙一带为官时。崔载华、张起二人可能是被派往闽中（今福建）任职的文人官员。唐代闽中尚未充分开发，多山地丘陵，交通不便，且为少数民族聚居地，被视为偏远艰苦之地。诗人以此诗赠别，既表达惜别之情，又对友人的前程给予鼓励和期望。