注释
郴州：今湖南郴州市，唐代属江南西道
郑协律：姓郑的协律郎，协律郎为掌管音乐的官职
楚天：古时湖南湖北一带属楚国，故称楚天
楚猿吟：楚地猿猴的啼叫声，古诗中常表示悲凉之意
淮南叶：淮南地区的落叶，淮南指淮河以南地区
江上心：指漂泊江湖的愁苦心情
衡阳：今湖南衡阳市，唐代时已是南方偏远之地
湘水：湘江，流经湖南的主要河流
译文
对你的思念飘向楚天之外，梦里仿佛听到楚猿的哀吟。
淮南的落叶更加凋零，难以承受这江上的愁心。
向衡阳打听你的消息如此遥远，湘水向着你流去显得那样深。
真想追逐那孤帆远去，但天地茫茫何处找寻。
赏析
这首诗是刘长卿寄赠友人的深情之作，通过楚天空阔、猿声哀吟、落叶飘零、江水深远的意象，层层渲染离别的愁绪和相思的苦楚。诗中'相思楚天外'开篇即点明思念之深远，'梦寐楚猿吟'以猿声烘托悲凉心境。后联'衡阳问人远，湘水向君深'通过地理空间的延伸，强化了距离感和追寻的艰难。尾联'欲逐孤帆去，茫茫何处寻'以茫茫天地间的孤帆作结，将友情的珍贵和寻觅的无奈表达得淋漓尽致，体现了刘长卿诗歌沉郁婉约的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿当时遭贬谪南下，在湖南湖北一带漂泊。郑协律可能是他在京城时的友人，时任协律郎之职。诗人偶遇郴州来的使者，触动思念之情，写下这首诗托使者转寄。反映了唐代文人贬谪生活中的友情交往和思乡怀人之情。