注释
灵澈上人：唐代著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人
苍苍：深青色，形容竹林茂盛的样子
竹林寺：在今江苏镇江市南，为古代著名寺院
杳杳：深远幽暗的样子，形容钟声悠远
荷笠：背着斗笠。荷，背负
独归远：独自向着远方归去
译文
郁郁苍苍的竹林深处，隐约传来寺院报时的钟响。
灵澈上人背着斗笠，披着夕阳的余晖，独自向青山深处归去，渐行渐远。
赏析
这首诗以简淡的笔触描绘了一幅高僧暮归图。前两句写景，'苍苍'、'杳杳'叠词的运用，营造出深远幽静的意境。后两句写人，'荷笠带夕阳'勾勒出僧人的剪影，'青山独归远'则蕴含着诗人对高僧超然物外的钦慕之情。全诗语言凝练，意境空灵，在闲淡中见深意，展现了唐代山水送别诗的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，当时刘长卿因刚直犯上被贬，心情郁闷，在润州（今镇江）与诗僧灵澈相遇。灵澈此时也正云游江南，两人相遇后诗酒唱和，结为知交。这首诗就是刘长卿送灵澈归山时所作，表达了诗人对隐逸生活的向往。