注释
太华：即华山，因西南有少华山，故称太华
三峰：指华山的莲花峰、仙人掌、落雁峰三座主峰
合沓：重叠聚集的样子
翠微：青翠的山色，也指青山
泱漭：广大无边的样子
百灵：众神
琼浆：仙人的饮料
毛女：传说中在华山中修炼成仙的女子
髣髴：仿佛，隐约可见的样子
金天：指秋天，也指华山神少昊的称号
青庙：指华岳庙，祭祀华山神的庙宇
译文
旅途中遥望太华山，三座高峰直插云天。
夏日云层绵延百里，重重叠叠遥相连接。
雷雨在山腰飞舞，太阳却高悬峰巅。
青翠山色在关前临近，瀑布如练悬挂林梢。
喜爱这万千景象的秀美，让我总是向西眺望。
徘徊观赏忘却暮色，天地间弥漫成一片阴烟。
想必是众神在此朝会，也听说群仙在此相聚。
仙人的琼浆岂是容易获得，毛女成仙并非虚传。
仿佛仍在伫立凝想，幽约的期会如在眼前。
秋日里有青色的庙宇，松柏苍茫隐现其间。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘华山的壮丽景色，展现了刘长卿山水诗的独特风格。诗人运用夸张手法突出华山的高峻，'三峰高际天'极言其高，'雷雨飞半腹'生动表现山势的雄伟。诗中巧妙运用对比手法，'雷雨'与'太阳'形成强烈反差，突出华山气象万千。后八句转入神话想象，将现实景观与仙道传说结合，'朝百灵''会群仙''毛女传'等典故的运用，为华山披上神秘色彩。全诗意境开阔，语言凝练，既有壮美的自然描写，又富含浪漫的仙道情怀，体现了盛唐山水诗向中唐转变的过渡特色。
创作背景
此诗作于刘长卿宦游途中，具体创作时间应在安史之乱后。当时诗人途经潼关，遥望华山有感而作。华山作为五岳之一，不仅是自然名胜，更是道教圣地，拥有丰富的仙道传说。刘长卿一生多次遭贬，对仕途失望，诗中寄情山水、向往仙境的描写，折射出他寻求精神解脱的心境。唐代华山崇拜盛行，朝廷定期祭祀，民间仙道传说流行，这些都为诗歌创作提供了文化背景。