《出丰县界寄韩明府》唐 · 刘长卿

在线阅读《出丰县界寄韩明府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

回首古原上,未能辞旧乡。

西风收暮雨,隐隐分芒砀。

贤友此为邑,令名满徐方。

音容想在眼,暂若升琴堂。

疲马顾春草,行人看夕阳。

自非传尺素,谁为论中肠。

中原五言律诗凄美原野友情酬赠

注释

丰县:今江苏丰县,汉高祖刘邦故里

韩明府:指韩姓县令,明府为唐代对县令的尊称

芒砀:芒山和砀山,在今河南永城东北,汉高祖斩蛇起义处

徐方:指徐州地区,古称徐方

琴堂:《吕氏春秋》载宓子贱治单父,弹鸣琴而治,后以琴堂代指县衙

尺素:古代用绢帛书写,通常长一尺,故称尺素,指书信

中肠:内心,肺腑之言

译文

回首眺望古老的原野,难以割舍告别故乡的情怀。 西风渐渐停息了傍晚的雨势,朦胧中可见芒砀山的分界。 贤德的友人您在此地为官,美名早已传遍徐州四方。 您的音容笑貌仿佛就在眼前,短暂如升堂理政的时光。 疲惫的马儿眷恋着春草,远行的人凝望着夕阳。 若不是通过书信传递心意,又能向谁倾诉肺腑之言呢?

赏析

此诗为刘长卿赠别友人之作,以深沉的笔触抒写离情别绪。前四句通过'古原''西风''暮雨''芒砀'等意象,营造出苍茫悠远的意境,暗示历史沧桑与个人离思的交融。中间四句转入对友人的赞誉,'令名满徐方'既是对友人才德的肯定,也暗含自勉之意。后四句'疲马顾春草,行人看夕阳'以物喻人,形象生动,将羁旅愁思与仕途感慨融为一体。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚而不失含蓄,展现了唐代五言律诗的高超艺术成就。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,刘长卿时任转运使判官,巡行至丰县地界。韩明府为其友人,时任丰县令。唐代士人重视友情酬唱,官员间常有诗文往来。刘长卿一生多次遭贬,对仕途感慨颇深,此诗在表达别情的同时,也隐含了对友人政绩的赞许和对自身境遇的思考。