《月下听砧》唐 · 刘长卿

在线阅读《月下听砧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

夜静掩寒城,清砧发何处?声声捣秋月,肠断卢龙戍。

未得寄征人,愁霜复愁露。

五言古诗凄美叙事含蓄塞北

注释

砧(zhēn):捣衣石,此处指捣衣声。古代妇女将布帛置于砧上捶打,使其柔软便于缝制衣物

:关闭,笼罩

寒城:寒夜中的城池

清砧:清脆的捣衣声

卢龙戍:唐代边防要塞,在今河北喜峰口一带,为兵家必争之地

征人:远征的将士

愁霜复愁露:既愁秋霜寒冷,又愁夜露湿重,双重愁苦之意

译文

寒夜静谧笼罩着整个城池,清脆的捣衣声不知从何处传来?一声声捶打声仿佛在捣碎秋月,让远在卢龙戍边的征人肝肠寸断。无法将寒衣寄给远征的丈夫,只能忧愁秋霜又忧愁寒露。

赏析

此诗以"听砧"为切入点,通过寒夜捣衣声营造出深秋孤寂的氛围。前两句以设问引出砧声来源,增强空间感;"声声捣秋月"运用通感手法,将听觉与视觉交融,使砧声具象化为可以捣碎月光的实体。末句"愁霜复愁露"采用叠词修辞,强化思妇的双重愁苦。全诗语言凝练,意境凄清,通过寻常的捣衣场景,深刻表现了战争背景下思妇与征人之间的相思之苦,反映了唐代边塞战争给普通家庭带来的深切痛苦。

创作背景

此诗创作于唐代中期,当时边境战事频繁,大量男子被征戍边。捣衣是唐代秋季特有的民俗活动,妇女们为远方的征人准备冬衣,捣衣声往往引发思妇怀远之情。刘长卿作为唐代著名诗人,其诗多写羁旅愁怀与边塞乡思,此诗正是其边塞闺怨诗的代表作,通过听砧这一细节反映了战争对百姓生活的深刻影响。