注释
夕次：傍晚停泊
檐石湖：具体位置不详，当在楚地某处
洛阳亲故：在洛阳的亲友故人
天涯：指极远的地方
孤帆：孤单的船只
楚云：楚地的云彩，点明地点在楚地
秋声：秋风的声音
清秋：明净爽朗的秋天
倚棹：靠着船桨
沧波：青绿色的水波
译文
遥望天涯没有尽头，黄昏时分怀着愁绪独自离去。万里云海空旷无际，一叶孤帆要驶向何方。寄身于烟波浩渺之中，倒也领略了湖光山色的情趣。江上雾气与楚地云彩交融，秋声扰乱了枫林的宁静。为何在这异乡小县，日日怀念洛阳的亲友。只能在远方与洛阳故人，在梦中道路相逢。难以承受这明月清辉，更逢凄清秋日的黄昏。倚着船桨面对苍茫波涛，思归的心绪能与谁倾诉。
赏析
本诗是刘长卿羁旅怀乡的代表作，以细腻笔触描绘游子秋日思亲的复杂心绪。艺术上采用情景交融手法，前六句写景，后十句抒情，结构严谨。'万里云海空，孤帆向何处'以阔大景象反衬个体渺小，'江气和楚云，秋声乱枫树'通过视觉听觉交织营造凄清意境。诗中'愁独去'、'不堪'、'共谁语'等词层层递进，将客居他乡的孤寂与对亲人的思念表达得深切动人，体现了刘长卿诗歌沉郁婉约的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），刘长卿时任鄂岳转运留后，遭人诬陷被贬为睦州司马。诗人宦游楚地，秋日泊舟檐石湖，触景生情，思念洛阳亲友而作。此时安史之乱刚平定不久，大唐由盛转衰，文人普遍怀有乱世飘零之感，此诗正是这种时代情绪的典型反映。