注释
王师：天子的军队，朝廷的军队
近甸：京畿附近的地区
兵食：军粮和军需
元勋：功勋卓著的大臣，指辛大夫
上游：地理上的优势位置，也指重要职位
间气：古人认为英雄豪杰承受天地特殊之气而生
横流：比喻动荡的时局
羽觞：古代酒器，形如鸟雀，左右有翼
旄节：使臣所持的符节，用牦牛尾装饰
莺识春深恨：黄莺懂得春深的遗憾，暗喻离别之情
猿知日去愁：猿猴知道时光流逝的愁苦
译文
朝廷军队在近畿地区辛劳，军粮给养依靠各路诸侯。
天子无需担忧南方事务，因为有功勋大臣镇守上游。
大才之人承受天地灵气，伟大功业拯救动荡时局。
风景随着您的笔墨展现，山川纳入您的运筹谋划。
酒杯交错在饯行宴席上，符节相对着归去的舟船。
黄莺懂得春深的遗憾，猿猴知道时光流逝的愁苦。
离别时花儿静静无声，南北相隔江水悠悠长流。
唯有这家国天下之事，是我们终身共同的忧虑。
赏析
这首诗是刘长卿赠别辛大夫的佳作，充分展现了其诗歌的艺术特色。全诗以雄浑的笔触开篇，通过'王师'、'兵食'等意象营造出宏大的政治背景。中间运用'风景随摇笔，山川入运筹'的巧妙对仗，既赞美了辛大夫的文韬武略，又体现了诗人驾驭语言的高超能力。'莺识春深恨，猿知日去愁'一联，以物寄情，通过黄莺和猿猴的意象，将离愁别绪与自然景物完美融合，达到情景交融的艺术境界。结尾'唯有家兼国，终身共所忧'升华主题，从个人离别之情上升到家国情怀，体现了唐代士大夫以天下为己任的胸襟抱负。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，当时刘长卿任转运使判官，奉命出使湖南，完成使命后返回时所作。辛大夫应为当时镇守湖南的军政长官辛京杲。这一时期安史之乱刚平定不久，地方藩镇势力仍然强大，中央需要依靠有才能的大臣镇守各地以维护稳定。诗中反映了当时唐王朝依靠地方重臣维持统治的历史背景，同时也体现了刘长卿作为文人官员对国事的关切和对同僚的敬重之情。