注释
向夕：傍晚时分
敛：收敛，停止
离人：离别之人，指作者自己
惆怅：伤感，失意
婵娟：形容月色美好，这里指新月
白沙曲：白色沙滩的弯曲处
沧海：指东海，荀处士所在之地
浮云：飘浮的云彩，喻指漂泊不定
一水：指湖水或江水，喻指阻隔
千峰：众多山峰
寒塘：寒冷的池塘
孤雁：孤独的大雁，喻指自己
盐田：产盐的田地，怀仁县近海有盐田
延首：伸长脖子远望
忆君：思念您（指荀处士）
译文
傍晚时分微雨渐渐停歇，湖面上的天空变得晴朗。
离别之人正满怀惆怅，新月也仿佛带着愁容。
我伫立在白色沙滩弯曲处，思念着远在东海边的您。
浮云自在来去，这番心意谁能代为传达。
一水之隔难以相见，千重山峰追随着客船。
寒塘中飞起孤雁，夜色中分辨出盐田的轮廓。
不时地伸长脖子远望，回忆您仿佛就在眼前。
赏析
这首诗是刘长卿寄赠友人的名篇，以细腻的笔触描绘秋夜湖景，抒写深切的思念之情。艺术上采用情景交融的手法，将微雨初霁的湖天、愁眉般的新月、自来去的浮云、寒塘孤雁等意象与离愁别绪完美结合。'伫立白沙曲，相思沧海边'一联，通过空间上的遥远距离强化思念的深度；'浮云自来去，此意谁能传'则借浮云的飘忽无定表达心事的难以传递。全诗语言清丽自然，意境空灵悠远，充分体现了刘长卿'五言长城'的艺术造诣。
创作背景
此诗作于刘长卿任职期间，当时诗人宿于怀仁县（今江苏赣榆一带）南湖，因思念远在东海的处士荀姓友人而作。唐代怀仁县近海多盐田，是重要的盐产区。诗中'东海'指今江苏东部沿海地区，'处士'指有才德而隐居不仕的人。此诗反映了唐代文人之间的深厚情谊和寄赠诗的传统。