注释
夏口：今湖北武汉汉口地区，古时长江重要渡口
长宁：县名，属荆南道，今湖北荆门一带
明府：唐代对县令的尊称
荆南：唐代方镇名，辖今湖北西部、重庆东部地区
关西杨太尉：指东汉太尉杨震，弘农华阴人，以清廉著称，号称'关西孔子'
昭丘：楚昭王墓，位于湖北当阳
百越：古代对南方少数民族的统称，此处指荆南地区
荆玉：荆山产的宝玉，指和氏璧，喻珍贵人才
译文
关西杨太尉的美德，千年来仍在传颂。
世人都会老去，唯有清正之风独集于您一身。
您继承了远祖的遗风，才华超群出众。
世人皆贪恋荆山美玉，您全家却眷恋楚地风云。
遥望烟波中帆影渐远，临水处落叶纷纷。
青草覆盖着昭丘一片碧绿，长江在此从夏口分流。
您的高名光耀幕府，异姓功臣得享殊荣。
如今百越之地已无战事，南征的军队将要罢兵归农。
赏析
此诗为刘长卿送别诗中的佳作，通过赞颂杨明府的家世品德，展现了唐代士大夫的价值追求。诗中巧妙运用杨震典故，既切合姓氏又彰显清廉家风。'清风独至君'一句，以对比手法突出杨明府的高洁品格。中间写景部分'向烟帆杳杳，临水叶纷纷'，以景寓情，帆影落叶暗喻离别之情。尾联'百越今无事，南征欲罢军'，既反映当时平定安史之乱后的社会状况，又暗含对友人政绩的赞美。全诗对仗工整，用典贴切，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉，清雅工稳'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），时刘长卿任职鄂岳转运留后，驻守夏口。安史之乱后，唐朝中央权力削弱，地方藩镇势力增强。诗中提到的'百越今无事'反映了当时南方相对稳定的局势。杨明府为长宁县令，与刘长卿交好，调任荆南幕府，诗人于夏口送别时作此诗，既为送别又兼寄荆南幕府同僚，体现了唐代文人间的诗文往来和仕宦交流的特点。