《奉送从兄罢官之淮南》唐 · 刘长卿

在线阅读《奉送从兄罢官之淮南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘长卿

何事浮溟渤,元戎弃镆铘。

渔竿吾道在,鸥鸟世情赊。

玄发他乡换,沧洲此路遐。

溯沿随桂楫,醒醉任松华。

离别谁堪道,艰危更可嗟。

兵锋摇海内,王命隔天涯。

钟漏移长乐,衣冠接永嘉。

还当拂氛祲,那复卧云霞。

溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。

万艘江县郭,一树海人家。

挥袂看朱绂,扬帆指白沙。

春风独回首,愁思极如麻。

五言古诗人生感慨凄美劝诫叙事

注释

奉送:敬辞,表示对送别对象的尊重

从兄:堂兄

罢官:被免去官职

淮南:指淮河以南地区,唐代淮南道

溟渤:大海,喻指官场风波

镆铘:古代名剑,喻指权位

渔竿:隐居生活的象征

沧洲:水边之地,指隐士居处

桂楫:桂木船桨,喻高洁品行

松华:松花,指隐逸生活

长乐:汉代宫名,指朝廷

永嘉:晋怀帝年号,指乱世

氛祲:不祥之气,指战乱

朱绂:红色官服,指官职

译文

为何要漂泊在宦海风波之中,将军却抛弃了宝剑权位。手持渔竿方显我辈志向,与鸥鸟为伴看淡世情冷暖。 黑发在异乡渐渐变白,隐居之路如此遥远。随着桂桨逆流而上,醉醒之间任凭松花飘落。 离别之情难以言说,时局艰危更令人叹息。战火动荡席卷天下,君王诏令远隔天涯。 宫廷的钟漏指向长乐宫,士大夫们遭遇永嘉之乱。还应当扫除世间灾氛,怎能只顾隐居云霞之间。 溪流小路沿着山冈蜿蜒,夕阳西下归鸟斜飞。江边县城停泊万艘船只,海边人家独守一棵树。 挥袖看着红色官服,扬帆指向白沙之地。春风中独自回首眺望,愁思纷乱如同麻线。

赏析

本诗是刘长卿送别堂兄罢官归隐淮南的深情之作。全诗以沉郁顿挫的笔调,既表达了兄弟离别的伤感,又抒发了对时局动荡的忧愤。诗人巧妙运用对比手法,将官场的险恶与隐居的闲适相对照,'渔竿吾道在,鸥鸟世情赊'一句尤为精警,表明了自己的价值取向。诗中'兵锋摇海内,王命隔天涯'真实反映了安史之乱后的社会动荡,具有深刻的历史价值。结尾'愁思极如麻'以麻线喻愁思,形象生动,余韵悠长。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据局面形成,社会动荡不安。刘长卿的堂兄因故被免官,将前往淮南隐居。诗人此时也屡遭贬谪,对官场黑暗有深切体会,故在送别诗中寄寓了自身的人生感慨和对时局的忧虑。