注释
道林寺：位于湖南长沙岳麓山下的古寺
麓山寺：即岳麓山寺，在长沙岳麓山上
法崇禅师：东晋高僧，麓山寺开山祖师
莓苔：青苔，指石路上长满苔藓
树杪：树梢，形容山路蜿蜒至高处
青霭：山中青色的云雾
空斋：指法崇禅师故居已空寂的斋室
渡杯：佛教典故，指僧人乘木杯渡水，喻高僧神通
湘江：流经长沙的江河
译文
山中的僧人在谷口等候，石阶上的青苔已被拂去。沿着溪流深入泉水源头，又从遥远的树梢迂回而行。香火气息随着青色云雾飘散，钟声穿过白云悠悠传来。野外的积雪掩盖着空寂的斋室，山风吹开了古老的殿门。桂花在寒中自知开放，苍老的松树不知为谁人所栽。望着湘江水满怀惆怅，还有谁能像法崇禅师那样施展渡杯的神通呢？
赏析
本诗以寻访古迹为线索，通过细腻的景物描写营造出空灵幽深的意境。前六句写行程所见，'拂莓苔'、'深入泉源'等语既写实景又暗含寻幽探胜之意。中间四句通过'香'、'钟'、'雪'、'风'等意象，以动衬静，突出禅寺的清净幽寂。后四句触景生情，'桂寒'、'松老'喻禅师高洁品格，尾联用'渡杯'典故，表达对先贤的追慕之情。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，体现了刘长卿诗歌'清雅淡远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），刘长卿时任转运使判官，巡行至长沙时所作。诗人从道林寺出发，沿西侧石路前往麓山寺，途经麓山寺开山祖师法崇禅师的故居，触景生情而作。法崇禅师为东晋高僧，是佛教传入湖南的重要人物，曾在岳麓山创建麓山寺，为'汉魏最初名胜，湖湘第一道场'。刘长卿通过寻访禅师故居，表达了对先贤的敬仰和对禅境的向往。