注释
汀洲：水边平地或水中小洲
渌：水清，此处指冰雪消融后水色清澈
烟景：云烟缭绕的景色
日华：太阳的光华
北渚：北面的水中小洲，语出《楚辞·九歌·湘夫人》'夕弭节兮北渚'
旧柯：旧的树枝，指枯枝发新芽
沧浪：青苍色的水，典出《孟子·离娄》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'
译文
汀洲渐暖冰雪消融江水清澈，云烟景色淡雅和谐相融。
举目所见春色刚刚如此，归乡之心却已无可奈何。
阳光浮现在原野残雪之上，春意染绿了湘江碧波。
北面小洲已生嫩绿芳草，东风吹拂枯枝发出新芽。
面对江山引发远古幽思，猿啼鸟鸣增添暮色情怀。
若问渔人心中有何意向，沧浪之水自有清歌可答。
赏析
本诗描绘长沙早春雪后湘水之景，展现诗人敏锐的自然观察力和深厚的艺术造诣。诗中'日华浮野雪，春色染湘波'一联，以'浮'字写阳光在残雪上的跃动感，以'染'字状春意漫染江波的渐变过程，炼字精妙，意境清新。全诗融情于景，借沧浪之歌的典故，含蓄表达诗人超脱尘俗、归隐自然的心境，体现了盛唐向中唐过渡时期山水诗的精巧工致与深沉意蕴。
创作背景
此诗作于刘长卿曾任长沙尉期间（约公元770年左右），时值早春雪后，与友人同游湘水而作。刘长卿一生多次遭贬，此时正处于仕途失意阶段，诗中'归心岂奈何'既是对春色的赞美，也隐含了宦游思归的复杂心情。长沙作为屈原、贾谊等先贤贬谪之地，触发了诗人的历史共鸣。