注释
湘妃庙：祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇，位于湘水之滨
江濆（fén）：江边，江岸
珠履：饰有珍珠的鞋子，指贵族女子的足迹
罗裙：丝罗制的裙子，指二妃的衣饰
迎仙曲：迎神的乐曲，祭祀时演奏的音乐
译文
古老的祠庙被参天古木笼罩得昏暗阴沉，静静矗立在这湘江之滨。
尚未化作湘南的细雨，不知飘向何处的云彩。
青苔掩没了往昔珠履的痕迹，草色中仿佛还带着罗裙的翠影。
不要再唱那迎仙的曲调了，空寂的山谷中实在不忍听闻。
赏析
这首诗以凄清的笔触描绘湘妃庙的荒凉景象，借景抒情，寓情于景。前两联通过'荒祠''古木''寂寂'等意象营造出荒凉寂寥的氛围，'未作湘南雨'巧妙化用湘妃泪染斑竹的典故。颈联'苔痕断珠履，草色带罗裙'虚实相生，既写实景又暗喻二妃踪迹已渺，唯有草木犹存罗裙之色。尾联'空山不可闻'以景结情，余韵悠长，表达了作者对时光流逝、往事成空的深沉感慨。全诗语言凝练，意境幽远，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、清丽淡雅'的艺术特色。
创作背景
此诗为刘长卿《湘中纪行十首》组诗之一，作于诗人贬谪南巴尉期间。唐代宗大历年间，刘长卿因得罪权贵被贬为睦州司马，后量移为随州刺史，期间多次往返湘中地区。湘妃庙作为湘水一带的重要古迹，寄托着人们对舜帝二妃的怀念，诗人途经此地，触景生情，借古庙荒凉之景抒发自己宦海浮沉、人生失意的感慨。